Seguidores

terça-feira, 21 de dezembro de 2010

Wesołych Świąt - Feliz Natal

A pouco recebi um e-mail da Monika, pois seu cartão ainda não tinha chegado....
Mas naquele momento, eu começava a escrever a postagem sobre essa amizade...
http://issolaaaa.blox.pl/html

Monika me enviou um e-mail dia 14 de dezembro - dizendo que tinha colocado o cartão no correio e as palavras escritas eram em Polonês:

"Witaj
Uwielbiam Twój blog- bardzo dużo się uczę :)
Wysłałam kartkę pocztową z okazji Bożego Narodzenia
i opłatek, którym my dzielimy się z najbliższymi podczas wigilii
i życzymy sobie wszystkiego najlepszego.
W ten Narodzin wielki dzień
Świat niech złoży Bogu cześć,
By nie było lęku, łezlecz by pokój do nas szedł.
W tych wyjątkowych dniach, wiele radosnych chwil, zadowolenia
oraz błogosławieństwa Bożego
życzy Monika"

quando fui traduzir para o português tinha uma linda mensagem escondida nessas palavras estranhas:

"Bem-vindo Adoro seu blog, estou aprendendo um monte:)Enviei um postal para celebrar o Natal e da bolacha, que partilhamos com os entes queridos durante o Natal e desejamos tudo de melhor.No nascimento de um grande dia O mundo vai deixá-los adorar a Deus, Não houve medo, sem lágrimas mas para nós, ele foi para o quarto. Nestes dias excepcionais, muitos momentos de alegria, satisfação e bênção de Deus - desejos Monika"


Hoje chegaram vários cartões da Monika da cidade de Biała Podlaska, um lindo dedal... e duas pequenas bolachas transparentes com dizeres do Natal e pelo que entendi no e-mail eles compartilham com os entes queridos.

Monika, a distância é grande... existe um Oceano Atlântico... mas hoje meu coração ficou pertinho do seu....

encontrei na internet a receita da Bolacha
Kolaczki
http://www.poloniatur.com/index.php/2010/09/07/kolaczki-biscoito-amanteigado-com-geleia?blog=11

2 comentários:

Anima iss-ola disse...

bardzo się cieszę, że doszły życzenia i kartka :)

pozdrawiam
Monika

http://issolaaaa.blox.pl/html

otoño disse...

Lee te deseo unas muy felices fiestas, que el espíritu navideño llene tu hogar de paz , amor y alegría, disfruta al lado de tus seres queridos, que tus talentos sean bendecidos y prosperados.Besos.Olga.